Saimme avaimet, ikään kuin olisimme tämän paikan omistajia;
Mehän olemme päätarjoilijoita.
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä.
Nähdään sitten huomenna. -Nähdään, Charlie.
Uusi päivä samassa paskapaikassa. -Niin.
Kurja se kämppäkaverijuttu.
Minkä sille voi?
Olen Carlos Castillo, mutta minua sanotaan Charlieksi.
Olen tarjoilija. Oikeastaan päätarjoilija.
New York on inspiroiva paikka. Siksi minä asun täällä.
Jokainen päivä on kuin uusi romaani, uusi jännittävä luku.
Itse asiassa elämäni on ennalta arvattavaa ja tarkoituksetonta.
Mutta siitä saatte päättää te.
Kiitos ihanasta illasta, kulta.
Hetkinen.
Tullaan. Unohtuiko jotain?
Hei.
Minä...
Tulin katsomaan huonetta.
Hei.
Kelataan vähän taaksepäin. Elämä oli hienoa.
Olin muuttanut kaupunkiin, päässyt päätarjoilijaksi -
ja olin rakastunut. Pam oli minulle kaikki kaikessa.
Kaveri, rakas ja ensimmäinen, jonka kanssa halusin mennä naimisiin.
Etkö osaa paremmin? Katso.
Lupaatko? -Lupaan ottaa housut jalasta ja mennä uimaan.
Sinun pitää heittää täältä. -Et sinä niin sanonut.
Alemmas. Niin ujo että. Ota ne jalasta.
Sillä lailla. -Heitä.
Laskin vain leikkiä!
Minulla on varaa tarjota sinulle jairo tai pizzaa.
Pizzaa. -Anjoviksella.
En oikein tiedä. Ehkä...
Hän vei minut jopa oopperaan. Voitteko kuvitella?
Mutta eräänä päivänä ihan yhtäkkiä kaikki muuttui.
En voi jäädä tänne. Et ymmärrä. En halua pilata elämääsi.
Nämähän ovat olleet parhaita vuosiani. -Niin minunkin.
Charlie?
Saat puhelinnumeroni. Työnnän sen oven alta.
Saakuti! -Anteeksi. Tekikö kipeää?
Sinusta on tullut vanha. -Iskias iski.
Kuusikymppinenkö sinä olet? -En, mutta olin eilen kolmen kimpassa.
Varmaan. Et saa sitä edes pystyyn. -Muistatko sen blondin, joka tuijotti?
Älä nyt. -Joo.
Tämä on paras ystäväni Louie. Opiskelimme yhdessä kirjallisuutta.
Hän onnistui pääsemään töihin Manhattan Timesille.
Niin kuin se nyt olisi jotain. Hän kirjoittaa trendikkäistä asioista.
Mitä se muka on? -Sitä seurasi nopeasti pikapano.
Täytyy mennä töihin. Joillakuilla on oikea työpaikka.
Halusin tarjoilijaksi. Agenttini soitti ja sanoi, että hänellä on yllätys.
Agenttisihan on musta, ei kuubalainen.
Niin kuin se Scarfacen kaveri. "Ensi viikolle on suuret suunnitelmat."
Voi olla, että kirjani ostetaan. -Sitä sinulle on luvattu monta vuotta.
Tällä kertaa hän tarkoittaa sitä. -Eli lopultakin se ostetaan.
Oletko jo lukenut sen? -En.
Hällä väliä. Olen sanonut tämän ennenkin.
Ota se lehtihomma. Olen ollut siellä viisi vuotta töissä. Kirjoitat hyvin -
joten voin puhua sinulle sen homman.
Ajattelen asiaa. -Mitä kyyhkyläiset?
Sinä saat hoidella hänet. -Me pelasimme viime viikolla.
Saat pelata taas. Sinun kaverisihan hän on.
Mitä Rick? Haluatteko pelata?
Hän on sinun kaverisi. -Pelasimme viime viikolla.
Ota se lehtihomma. Minä hoidan sen sinulle.
Pelataan nyt. -Charlie haluaa pelata.
Hän on kysellyt sinusta koko päivän.
Minulla on pitkä vuoro tänään. Täytyy mennä.
Pitää valmistautua työtä varten. -Kuule nyt.
Lähetän tekstarin. -Älä nyt. Hyvä on sitten.
Täytyy sitten omia koko kenttä. Eikö niin, kamu?
Ihanko totta? Oletko lopultakin aikuistunut?
En tiedä. Toisinaan... -Usko pois, et tule katumaan sitä.
Sinulla on tahra paidassa. Kas noin.
Näytä niille nyt. Ole huoleti, luota minuun.
Herätä minut. -Näytä niille nyt.
Miten meni? -Hyvin. He rakastavat minua.
Minähän sanoin.
Sanoithan, että olet kaverini? -Nainen sanoi rakastavansa minua.
Saan alkaa perjantaina. -Hyvä. Pääsit töihin.
Et sanonut, että kyse datajutuista. En tiedä siitä mitään.
Työ kuin työ.
Päästätkö minut sisälle? -Joo, tule sisälle.
Nämähän ovat sinun. Ota se kevyt.
Kiitos.
Voilá.
Tämäkö se on? Siisti. -Kiitos.
Kiva tiiliseinä. -Niin minustakin.
Siistiä. Elikkä...
Missä se huone on? -Se on tämä.
Niin. -Tämäkö?
Onko tämä se? Onko tämä se huone?
Niin, ilmoituksessa luki "huone annetaan vuokralle". Tämä on huone -
ja tämä osa tässä on sinulle.
Onko tässä muka seinä? -Tämä osa...
Valehtelit ilmoituksessa. Muuttaisinko tänne valheen perusteella?
Parempaa vuokrasopimusta et saa. Mistään ei löydy kämppää halvemmalla.
Et voi olla tosissasi. -Minulla on nyt paljon tekemistä...
Mitä sinä teet? Minulla on matkalaukku mukana.
Etkö vain voisi... -Minulla on matkalaukut mukana.
Olen täällä nyt, ja sinä aiot heittää minut kadulle?
Odota...
Carlito, soita minulle. Et kyllä usko korviasi.
Soita heti kuultuasi tämän.
En ole juonut kahvia vielä. En osaa sanoa vielä mitään.
Maistuisiko sellainen mokkaminttu frappuccino, josta pidät?
Frappuccino?
Miksi olet niin iloinen? -Miten niin iloinen?
Näkeehän sen. -Minullahan on surulliset silmät.
Näytän gangsterilta.
Voin vieläkin lukea ajatuksesi.
Niinkö? Tiedätkö mitä ajattelen juuri nyt?
Sitä kahvia. Mennään.
Mitä sinä teet? -Mitä Charlie?
Oletko menossa koekuvauksiin? -Teatteriin. "The Brady Bunch".
Hänen siskonsa on kirjoittanut sen. -Lykkyä tykö.
Olen tarjoillut niin kauan että jaloissa alkaa tuntua.
Niin, se on iskias. Se vaatii kunnon hierontaa.
Se lähtee pohkeista, siirtyy ylöspäin ja sitten se alkaa tuntua perseessä.
Saatko yhä ahdistuskohtauksia? -Joo.
Sitä voi hoitaa lääkkeellä. -Ole hiljaa.
Typerää. -Ei muuta kuin ottaa pillerin.
Joo, ja sitten kahvia.
Agenttini soitti. Hänellä oli hyviä uutisia.
Kirjoitatko sinä yhä? -Joo, tarjoilemisen sijaan.
Mitä mieltä olet? -Mistä?
Halusit kanssani kahville. Ole kiltti, minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Kuorsaamisellesi täytyy tehdä jotain. Sinä kuorsaat.
Menen tapaamaan tätiäni New Jerseyiin. Tarvitsetko jotakin?
En, mutta tavataan, kun olet tullut takaisin. -Selvä.
Nähdään pian. -Mennään sitten yhdessä kotiin.
Ei nyt yhdessä, mutta tajuathan? -Kiitos.
Pam. -Niin?
Oli kiva nähdä sinua taas.
Nähdään illalla. -Oli kiva nähdä sinuakin.
Nähdään sitten. -Joo.
Hei, Charlie. Soita takaisin. Kirjoitan stadin parhaista kahviloista.
Sinähän pidät kahvista, joten voisit kirjoittaa siitä jutun -
jonka näyttäisin pomolleni. Soita minulle.
He luulevat löytäneensä New York Timesin bestsellerin. Tajuatko?
Älä nyt. Pitivätkö he kirjasta? -He rakastivat sitä.
Sanoivat rakastavansa? -Niin, ei pitävänsä.
He todella rakastavat sitä. Saat sekkisi perjantaina.
Mitä, nyt tulevana perjantainako? New York Timesin bestseller-listalla...
Juuri niin. Kun he soittivat minulle -
olin täällä ja olin saada hepulin.
New York Timesin bestseller-listalla. -Istuuko tässä joku?
Ei. Ole hyvä. -Kiitos.
Oletpa hyvännäköinen. -Kiitos.
Voinko siis sanoa irti itseni? Carlosin tarjoiluhommat loppuvat.
"Päivän annos on lohi." Se siis loppuu?
Sinähän voit tehdä mitä haluat.
Minä uskon karmaan.
Pitää saada tämä artikkeli valmiiksi.
Tuoksutpa sinä hyvältä. -Kiitos.
Hieno takki. -Voisit ostaa uusia vaatteita.
Pidän tästä takista. Se on siisti.
Olisi tosi hienoa päästä panemaan sinua. -Mitä?
Haluaisin päästä panemaan sinua heti.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Voisitko... -Joo, mutta sekki ei ole tullut vielä.
Perjantaina. Uudet vaatteet, siistit. Tapaat pian kustantajan.
Pidä nyt hauskaa. -Nähdään, Frank.
Carlito. Kippis, kaveri.
Oletpa ällöttävä. -Minä kysyin vain.
Haista paska. -Laskin leikkiä.
Halusin kertoa hyvät uutiset. Tiedättehän, karma.
Minulla on vuoro nyt, ja menen sitten kotiin harjoittelemaan.
Hittoon koko karma. Kaupunki oli nyt minun.
Charlie. Charlie! Mitä kuuluu?
Minne olet menossa? Meillä on pian ihan täyttä.
Saitko roolin? -En, pääsin varalle.
Esititkö sen De Niro -jutun? -Joo.
Pitää mennä. -Minne? Tuolla on pian kova kiire.
Soitan myöhemmin. Kerro sitten, miten menee. -Kai sinä tulet takaisin?
Joo.
Sain sitä aina haluamaani hierontaa.
Minua ei oltu ennen hierottukaan.
Olin aina halunnut mennä lounaalle. Mennä lounaalle.
Pelkästään "mennä lounaalle" kuulostaa kalliilta.
Minulla on salaisuus. Sain juuri myytyä kirjani.
Arvaa kuka lopettaa päätarjoilijan työn.
Sinä sanoit minulle sen. -Nyt juhlitaan.
Minulla on ollut kivaa, mutta juhli sitä jonkun kanssa, joka...
Tiedäthän.
Se on siistiä, sillä me... -Haluatko juotavaa?
Ja...
Vaikka asuin maailman kiireisimmässä kaupungissa, olo oli yksinäinen.
Minulla ei ollut tyttöystävää Pamin jälkeen ja minulla oli ikävä häntä.
Miten hän saattoi jättää minut kolmen ihanan vuoden jälkeen?
Oman mielenterveyteni takia minun oli päästettävä hänet menemään -
ja sain siitä idean kirjaan, joka kertoo sydänsurusta.
Nimeksi tuli: "Seitsemän askelta kohti särkyneen sydämen parantumista-
miehen näkökulmasta katsottuna". Kirja siitä, miten auttaa itseään,-
kirjoittanut Carlos, alias Charlie Castillo.
Mutta vaikka miten yritin, en voinut unohtaa Pamia.
Hei, kämppäkaveri.
Kämppäkaveri. Kuulostaa hassulta.
Mitä kuuluu? -Eipä mitään ihmeellistä.
Väsyttääkö? -Joo, vähän.
Pitkä päivä, vai? -Joo.
Oma koti kullan kallis. -Niinpä.
Aiotko kalustaa mitenkään omaa puoltasi? Sinähän olet muoti-ihmisiä.
Joo, ajattelin seinää. -Odota. Minulla on yllätys sinulle.
Tähän sinä ihastut.
Joo. Jep.
Siinä se on.
Tämä on sinulle, sillä minulla oli täällä sänky.
Mutta jos sinulla on vaikka ahtaan paikan kammo, niin saat pitää sen.
Hyvä. Olin aikeissa hankkia futonin, mutta jos se vain on puhdas...
On se puhdas. Mitä olet tehnyt tänään? -En mitään.
Kävin Jerseyssä vanhempieni luona. Ihan kiva päivä. Entä sinä?
On ollut aika tylsää.
Vai sellainen päivä.
Minä menen nukkumaan. Huomisesta tulee pitkä päivä.
Mitä sinä teet? Täräytän sinua päähän!
Paljon kuumia, nuoria...
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Minä olen Louie. -Elisabeth.
En halua olla epäkohtelias ja olla tervehtimättä.
Hauska tutustua. -Kuin myös.
Kirjoitan juuri artikkelia Manhattan Timesille.
Luetko sitä? -Mistä artikkeli kertoo?
Minulla on palsta "Louien lista Nykin pintapaikoista". Näetkö?
Kirjoitan nyt artikkelia tästä kahvilasta.
Kuka tuo tyttö siinä kuvassa on?
Hän on siskoni.
Mitä sinä teet?
Anteeksi. Olen melkein valmis.
Odotas... Nyt.
Ei, luulen että...
Kuule nyt. -Anteeksi.
Etkö voi kirjoittaa päiväsaikaan? -Haluan vain saada tämän valmiiksi.
Muuten unohdan sen. Lupaan olla hiljaa. Nuku nyt vain.
Nyt saa riittää.
Haluatko kahvia? -En juo kahvia -
näin myöhään. Ei kiitos.
Mitä sinä teet? -Ei saa katsoa. Menehän nyt siitä.
Se on ansioluettelo. -Siltä näyttää.
Olet kirjoittanut nimesi väärin. Korjaa se.
En ole. Et sinä tiedä miten nimeni kirjoitetaan.
On niin tukala olo. Kuolen varmaan.
Tiedätkö mikä auttaa? -En.
Pitää tehdä näin.
Luoja. -Hengitä sisään ja ulos.
Se rentouttaa. -Ei kiitos.
Oletko varma? -Olen.
Kokeile. -Enkä kokeile.
Miten vanhempasi voivat?
Isä on kuollut.
Ei kovin kauan sitten. -Otan osaa.
Kiitos. -Kurjaa.
Minulla on rahaa vain parin kuukauden vuokraan. Sitten olen nollilla.
Tavataanko tasan yhdeltä? -Täälläkö?
Niin, ole valmiina, minä tulen. Sitten hommataan sinulle työpaikka.
Autan sinua ansioluettelon kanssa. Tee niin kuin sanon -
niin me voimme... En lupaa mitään, mutta...
Sovittu? -Kiitos.
Onko sinulla nälkä?
On.
En voi tulla, ei ole rahaa.
Eikö? Mitä sinulla oli aina tapana sanoa?
Minä, sinä ja viisi taalaa. -Niin, muistan sen.
No, lähdetään. Eikö niin?
Ensimmäinen kysymys: Milloin seurustelit viimeksi?
Kuutisen vuotta sitten. -Kuusi?
Niin. -Monta yksinäistä iltaa.
Ei. Monta yhden illan juttua ja hieromasauvani.
Näin se on. Tapailen monia jäljittelijöitä -
ja luusereita. -Ihanko totta?
Tapasin yhden tarjoilijan. Hän oli vain tarjoilija, mutta hän sanoi:
"En ole tarjoilija vaan olen päätarjoilija.!
Päätarjoilija? Pikemminkin pääluuseri.
Mikä mies minä olen? -En tiedä, mutta pidän kengistäsi.
Missä sinä asut?
Upper East Sidessa. -Totta kai. Se on paras paikka.
Ja kirjoitan Manhattan Timesille. -Tiedän. Se on mahtavaa.
Olen ollut siellä 5 vuotta töissä. Saan apua kaikessa. -Tosi siistiä.
Mitä sinä teet? -Rakastan shoppailua.
Niin paljon, että toivoisin voivani tehdä sitä myös matkoillani.
Olisi ihanaa, jos rakastuisi. Voisi olla rakastunut, matkustaa, shoppailla.
Eiköhän siihen keksitä keino. -Saanko laskun!
Älä. Älä, älä.
Mitä aiot tehdä?
Juuri siinä.
Saamari. -Miten kävi?
Oletko kunnossa? -Joo.
Mikä on?
Pitää kai kertoa, miksi lähdin.
Pizza se vain on. Tule nyt.
Niin, pateettista. -Tule.
Hei, olen Charlie. -Minä olen Pam. Istu alas.
Onko Pam lyhennys Pamelasta? -Ei, se on...
Pam on... Olen Roman Books Publishingin päätoimittaja, palveluksessasi.
Haluatko kahvia? -Ei kiitos. Pärjään oikein hyvin teeni kanssa.
Kiitos. -Menen hakemaan kahvia -
sillä tavallisesti nukun vielä tähän aikaan. Nukun kuin rokkitähti.
Pitäisi kai sitten vainota sinua. Anna mennä.
Saan enemmän pimpsaa kuin te yhteensä, joten...
Sinun siskoasi ei lasketa. -Serkkupuoli, ja kyllä lasketaan.
Onnittelen. Olen aina luullut, että tämä kaveri on ihan törppö -
mutta hän on äidillisempi kuin äitini. -Oletko nähnyt äitiäsi viime aikoina?
Taidan olla rakastunut. -Hoitele nyt vain se nainen.
Hanki uusi puhelinnumero. Pane vain häntä.
Kiltsit ovat koko ajan kimpussa lotto- voittoni jälkeen. Se on pelottavaa.
Hän on kustantajani. En halua pilata...
Kustantaja? Oletko saanut myytyä kirjasi?
Ettekö kuulleet? Olen rakastunut. -Olen puhunut siitä koko viikon.
Kirja meni kaupaksi. -Et ole tosissasi.
Ei voi olla totta. -Luuletteko, että valehtelen?
Joo. Olet kaupannut sitä viisi vuotta. -Kolme.
Julkaistaanko se? -Joo.
Hitto! -Sanoin juuri, että olen rakastunut. Eikö se kiinnosta ketään?
Saan sekin perjantaina. -Se deittauskirjako?
Niin. "Minä, sinä ja viisi taalaa". -Mutta sehän on...
...aivan loistavaa. -Meidän pitäisi juhlia sitä illalla.
Mennään juhlimaan sitä. -Joo, Rick tarjoaa.
Ei, me tarjoamme drinkit. -Tiedän kyllä dollarin arvon.
Kyllä minäkin tiedän. Dollari teki minusta rikkaan.
Halleluja!
Minä tarjoan ensimmäisen kierroksen. Saanko ottaa tyttökaverin mukaan?
Ihan sama kuka tarjoaa, mutta turha tuoda hiekkaa rannalle.
Voisitko nyt maksaa lainaamasi 50 taalaa? -En.
Pitäisikö minun ryöstää pankki?
Hei. -Olet myöhässä. Kiitos, että annoit minun odottaa.
Olet myöhässä.
Minähän myöhästyn nyt! -Etkä. Tule.
Sinä vain tanssahtelet sinne ja vaadit työpaikkaa.
Sääntö numero yksi? -Usko valheisiin.
Se on vale! Tekisikö se minusta parhaimman työnhakijan?
Totuushan se on. -Aloin 17-vuotiaana tarjoilijaksi?
En ole ikinä tarjoillut kenellekään. -Jos uskot sen, se on totta.
Mistä tiedät, että saan töitä? -Minä vain tiedän. Tunnen sinut.
He ihastuvat sinuun. Tiedän sen.
Muista vain olla keskittynyt. -Kyllä minä keskityn.
Tule sisälle, ovi on auki.
Hei. Istu alas ja ole kuin kotonasi.
Kustantaja haluaa julkaista kirjasi heti.
Hienoa. -Haluatko juotavaa?
Ei tarvitse. Menen istumaan.
Se kuului eksälleni. Näin se menee:
Kirja on saatava nopeasti valmiiksi. Se on tehtävä kahdessa päivässä.
Niinpä tarvitsen apuasi sen tekemiseen.
Sen tekemiseen.
Minulla on ollut hauskaa. Kiitos. Ei sinun olisi tarvinnut ostaa sitä.
Nyt kun kannat pussejani, otan sinusta kuvan Naamakirjaa varten.
Olet niin söötti pussieni kanssa!
Olet ikinä käynyt tuolla? Se on aivan ihana kauppa.
Mennään sinne. -Kuvitella, että hän halusi minun ostavan niin paljon.
Oli tosi kilttiä ostaa tuo kaikki minulle. -Mitä pienistä.
Olet niin hieno kaveri että! -Kiitos.
Ja sinä olet ihan fantastinen. -Pidän valtavasti tuosta kaupasta.
Olet kaikista hienoin kaveri ikinä! Hienoa että ostit jotain itsellesikin.
Tämä sopii sinulle hyvin. -Sopiiko?
Valtavasti kiitoksia. Minulla on ollut tosi kivaa.
Me sovimme oikein hyvin toisillemme.
Mennäänkö tuohon ihanaan kauppaan? -Vielä yhteen? Joo.
Ihanaa että shoppailet kanssani! -Mene edellä, tulen sitten.
Louie, siellä on ale! -Hyvä.
Hei. -Hei.
Älä pilaa ruokahaluasi.
Olen menossa ulos. -Jotain tärkeää, vai?
Ei, tapaan kaverini. -Kiva.
Olin laittamassa pastaa. Muistatko isoäitini reseptin?
Tässä.
Joskus toiste, ehkä? -Ei se mitään.
Ajattelin vain juhlia. -Saitko sen työn?
Sain. -Lähetin viestejä kuin hullu.
Tein niin kuin sanoit, ja se toimi. -Ihanko totta?
Menen töihin jo huomenna. Olisin kiittänyt sinua laittamalla ruokaa.
Onnittelen.
Miten tämä toimii?
Nyt mentiin!
Ei, ei! -Vipinää!
Mitä sinä teet? -Avasin sen. Mitä nyt?
Haluatko tutustua ystäviini? -Joo.
Syödään jotain matkalla. -Joo, siistiä!
Menen vaihtamaan vaatteet. -Näytät oikein hyvältä noin.
Ei, minähän olen tyttö. -No viisi minuuttia sitten.
Seitsemän. -Kuusi ja puoli.
Pitää ottaa takki päälle. Ulkona on kylmä.
Katsokaa, kuka tulee. -Ala tulla jo.
Tiedän, että olemme myöhässä. Odotetaan, sieltä tulee vielä joku.
Sopiiko? -Oletko tosissasi?
Emme pääse sisälle, jollemme lähde jo.
Olemme myöhässä. Minäkään en voi sitten järjestää sitä.
Kukaan ei voi tehdä sitä. -Niin, ei kukaan.
Hän tulee kolmen minuutin kuluttua. -Joku makea pakkausko?
Ei, Pam vain. -Sekö Pam?
Joka sai sinut kirjoittamaan kirjan 7 askeleesta sydämen parantamiseen.
Oletko lukenut sen? -Pam? Se akkako?
Jonka kanssa halusit naimisiin, mutta joka jätti sinut? Muistan kyllä hänet.
Oli siinäkin akka. Kyllä, ilkeä ja ihan väärä sinulle.
Hän tulee ihan pian, joten älä... Älä sano häntä akaksi.
Niinhän sinäkin sanoit, kun hän lähti. -Se kuulostaa pahemmalta teidän suusta.
Kuule, herää nyt. Hän loukkasi pahasti tunteitasi -
ja nyt haluat hänet mukaan juhlimaan? -Minä saakeli vihaan häntä.
Onko hän kämppäkaverisi? -Minähän sanoin...
Miksi hänen pitää tulla mukaan? -Hän on kaverimme.
Eikä ole, ja minä vihaan häntä. Valitan, mutta hän oli akka.
Mitä? Hän oli...
Hei, Pam.
Kirjoitan Manhattan Timesiin. Minulla on oma palsta lehdessä.
Kirjoitan loistoartikkelin teistä. -Luuletko, että tarvitsen sinua?
Ette halua rahaa, ettekä juttua. Mitä te oikeastaan haluatte?
Haluan että menette kotiin.
Luoja, siinähän on Pam. -Mitä kuuluu?
Siitä on kauan. Näytät hyvältä.
Montako tyttöä teillä on mukana? -Yksi.
Montako poikaa? -Kolme.
Etkö tiedä? Se kaveri eilen illalla. -Jaime järjestää meidät sisälle.
He auttavat meidät sisälle. -Mennään.
Pääsemmekö me sisälle? -Joo.
Pääsemmekö me kuitenkin sisälle? Hassua, pääsemme sisälle.
Muuten, henkesi haisee.
Sait minut näyttämään idiootilta. -Mitä tarkoitat?
He ihmettelevät, miten voin olla jonkun kanssa, joka teki minulle niin.
Miten voin hyväksyä sen, että jätit minut, etkä sanonut miksi.
Mitä en sanonut? -Eikö minulla ole oikeutta saada tietää?
En halua puhua siitä. -Et halua ikinä puhua siitä.
En voi puhua siitä nyt. Minun on päästävä kotiin.
Olen sinun takia alkanut tupakoimaan. -Tupakoi sitten.
Se on sinun vika, ei minun. -Minun täytyy mennä kotiin.
Minne sinä menet?
Meidän kotiinko?
Minne muuallekaan?
Pam! Pam!
Meillä voi reuhata miten haluaa. Ostin upean kämpän lottovoitolla -
joten naapureita ei ole lähimaillakaan. Kukaan ei voi häiritä minua.
Pitäisi kirjoittaa tästä paikasta. Musiikista, drinkeistä -
ja ennen kaikkea kauniista naisista. "Louien pintapaikat Nykissä".
Sinusta tulee mieleen kaverit, jotka leveilevät työpaikoistaan -
jotta pitäisi luulla, että heillä on iso mulkku. Epävarmuutta se on.
Eikö totta?
Ei teidän tarvitse mennä. -Miksi noin piti tehdä?
Minäkö muka... -Nyt minun pitää hoitaa tämä.
"Ei naapureita lähimaillakaan." -Niin. Halutaanko tyttöjä vai ei?
Ei siitä paskasta toivu millään. -Minä toivun.
Meillä on tyttöjä.
Miten muuten sait työsi? -Ansaitsin sen.
Ansaitsin hitto vie työni. Taistelin tiestäni huipulle.
Aloitin harjoittelijana ja sain työn, koska olen hyvä kirjoittamaan.
Eli mitä? -Minähän vain kiusoittelin.
Tiedän koko tarinan.
Kaikki hyvin. -Unohda se nyt.
Vaikka ei kaikki ole hyvin. -Selvä.
Charlie, miten menee? Mitä sinä täällä teet?
Olin kaupungilla, alkoi tehdä mieli kunnon ruokaa, joten tulin tänne.
Täällä on parhaat sämpylät. Aiotko viettää illan ulkona?
Olisi kiva hengailla, ottaa pari kaljaa. Eilen oli rankkaa, joten...
Muistatko pullukka-Cathyn? -En.
Pullukka-Cathy. -En muista.
Punatukkainen, kuin hirvi. Nätti naama mutta muuten pitää laihduttaa.
Se jolla on sisko, läski-Anna? -Joo justiinsa.
Olin vähän aikaa läski-Annan kanssa. -Kun hän oli lihava?
Hän on laihtunut 15 kiloa. -Älä yritä.
Ihan totta. Olin eilen illalla bileissä. Hänellä roikkuu nahka -
Mutta kasvot ovat kauniit. Hän on tosi hyvännäköinen poolopuserossa.
Kaverini Louie on stadissa töissä. Kirjoittaa Manhattan Timesille.
Palstan titteli on "Louien pintapaikat Nykissä". Hän käy muotipaikoissa -
ja antaa niille pisteet. Voisin pyytää häntä käymään täällä joskus.
Lukeeko sitä moni? -Lukee. Mitä sanot?
Sehän olisi hienoa. -Minun pitää mennä nyt.
Selvä. Tiedät, missä olen.
Kustantamo odottaa siitä bestselleriä, koska käsittelet siinä aihetta -
jota pidetään tabuna. Otetaan ensin titteli: "Minä, sinä ja viisi taalaa -
seitsemän askelta miehen särkyneen sydämen parantamiseksi".
Mitä se tarkalleen merkitsee? -Pam sanoi aina niin.
Et sinä, vaan toinen Pam. -Ymmärrän.
Minulla ei ollut rahaa, kun tutustuimme ja hän sanoi: "Tässä tarvitaan vain -
minä, sinä ja viisi taalaa." Minulle se oli -
totuuden vertauskuva. Konkreettista, ei materialismiin perustuvaa.
Ensinnäkin se on lyhennettävä seitsemäksi luvuksi -
koska miehen särkynyt sydän paranee seitsemällä askeleella.
Ensimmäinen luku: kohtaaminen. Tutustuitte siis teatterissa -
tauon aikana. -Kyllä.
Pidätkö pizzasta? -Rakastan pizzaa.
Se on yhtä selvää kuin se, että linnut paskantavat auton päälle. -Totta.
Onko se loogista?
Riittää. En tarvitse yksityiskohtia, vain tärkeimmän.
Tiedän jo tuon kyyhkyläisjutun. Kerro, miten hän jätti sinut.
Ei hän oikeastaan jättänyt minua. Hän vain lähti.
Et sinä niin onnellinen voinut olla. -Ehkä minä haluan hypellä kirjassa.
Älä nyt, Carlos. Tarkoitan Charlie. -Minua jännitti kauheasti.
Elämä ilman häntä tuntui paremmalta. -Mikä sinua jännitti?
Aikomukseni oli kosia häntä. -Ai sillä lailla. Jatka.
Huomenta. Kiva nähdä. -Tästä tulee hieno päivä.
Niin tulee. Yksi juttu vain.
Miten unohdin sen? Anteeksi, juomaraha.
En minä sitä tarkoittanut. Tiedän, että haluat tavata Pamin.
Olen pahoillani, mutta hän käski sanoa sinulle -
että hän on pahoillaan, mutta lähtenyt. -Puhuimme vähän aikaa sitten...
Ei, Charlie. Kuuntele nyt. -Ehkä hän on täällä jossain.
Ei lähtenyt sillä lailla. Habibi, lopullisesti. Se on ohi.
Se on totta. Kuuntele.
Hän meni Penn Stationille. Hän on tuulen viemä.
Hän on poissa.
Olen pahoillani. En osaa sanoa mitään.
Se on loppu.
Hän lähtee, eikä tiedä milloin tulee takaisin.
Minä kuule tapan sinut. Olin jo uskoa.
Charlie. -Voi paska.
Oikeastaan minut dumppasi ovimies Jimmy.
Puhut seitsemästä askeleesta parannukseen, työkalulaatikosta.
1. askel: hankkiudu eroon kaikesta häntä muistuttavasta.
2. askel: ala käydä kuntosalilla. Lihakset kasvattavat itseluottamusta.
3. askel: hommaa jostain yhden yön pano. Se rentouttaa.
Onko sinulla lemmikkieläimiä? -On minulla kissa.
Kehrääkö se? -Tule ottamaan selvää.
Mitä aiot tehdä huomeniltana? -Tavata kai sinut.
Ihanko totta? -Joo.
Olet valmiina kynän kanssa.
4. askel: istu kahvilassa kirja edessäsi. Vaikka et lukisikaan sitä -
saat itsesi tuntumaan fiksuksi. Mitä enemmän aivoja, sitä parempi.
Ei naisia kolmeen viikkoon. Hanki tietoa, lue kirjoja.
5. askel: tee paljon töitä.
Kun tekee töitä, unohtaa. Ja raha kasvattaa itseluottamusta.
Naiset haistavat rahan. Minä itse olin tarjoilija, päätarjoilija.
6. askel: nettiporno.
Mitä enemmän sitä katsoo, sitä enemmän seksiä ilman tunteita.
Ja mitä enemmän seksiä, sitä paremman itseluottamuksen saa.
Kutsun sitä oman käden rakkaudeksi, ja nyt sitten viimeinen askel.
7. askel: ensimmäinen suudelma. -Mielenkiintoista.
Ensisuukon jälkeen jauhat vain muiden naisten kanssa makaamisesta.
Ensimmäinen suukko sanoo, että olen taas valmis tuntemaan -
ja sitten voi alkaa tavata muita naisia ja kokeilla uusia suhteita.
Voisimmeko tavata myöhemmin? Minulla on...
Kyllä kai, mutta työtä on paljon jäljellä. Väsyttääkö sinua nyt jo?
Pitää mennä auttamaan kämppäkaveria.
Mikä hänen nimensä on? -Pam.
Älä nyt. Ihanko totta?
Entä se kirjan Pam? -Hän on kirjan Pam.
Entinen tyttökaverini. -Ai se Pam.
Ei se mikään ihme juttu ole.
Okei, mennään sitten syömään illalla. Minä tarjoan.
Mennään oikein hienoon ravintolaan.
Minä maksan. -Hyvä on.
Hei sitten.
Pitäisiköhän muuttaa vaikka Nantucketiin.
Niinhän kirjailijat tekevät. Voisin alkaa polttaa piippua.
Niin, minähän en tupakoi.
Voisin olla vaikka sellainen vakituinen hotellissa asuja -
tai asua edelleen täällä Nykissä omassa kattohuoneistossa.
Olen aina ajatellut, että kirjailijat tupakoivat. Sitä on vaikea lopettaa.
Mutta mielikuvissani minä tupakoin yhä.
...vähän niin kuin iskutekstari. -Voihan siitä sellaisenkin tehdä.
Haluat nähdä, mitä teen, eikö niin? Tätä.
Kirjoitan Nykin parhaista kahviloista. Tiedätkö, missä olet nyt?
Kai sinulla on lisäansioitakin? -Totta kai.
Saan syödä ilmaiseksi joka paikassa. Kaikki arvostavat palstaani -
joten käyn toisinaan St. Bartsissa. -Haluan tulla haudatuksi sinne.
Toivottavasti et vielä.
Olen ollut siellä monta kertaa ilmaiseksi. -Oletko?
Muuten, paras kaverini Rick on voittanut lotossa.
Niinkö? -Joo.
Menetkö sinne taas? -Käyn siellä tämän tästä.
Hän lennättää parhaita kavereitani koko ajan.
Saanko tulla mukaan? -Ihan milloin haluat.
Pam? Pam?
Pam? Pam, herää.
Mitä sinä teet?
Saakeli. -Yritätkö tappaa minut?
En. Luulin sinua jo kuolleeksi. -Olemmeko lähdössä ulos?
Joko olet oppinut menyyn? -Joo, valvoin eilen illalla.
En usko sinua, mutta sinun pitää mennä sinne. Autan sinua.
Laittamaan kengät jalkaani? -Niin.
Kiitos.
Nyt on kiire.
Näytänkö hyvältä? Pitäisi käydä suihkussa. -Pane nyt takki päälle vain.
Ja...
Kai sinä siivoat täällä?
Miksi et tule mukaan? -Et ehdi... Anna kätesi.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Hyvin se menee. Mene nyt. Mene junaan, hyvin se menee.
Minä, sinä ja viisi taalaa. Työkalulaatikko.
Ohje miehelle siitä, miten särkynyt sydän parannetaan.
Olen nero.
Ota rauhallisesti, kamu. Sinusta on tulossa vanha ja ruma.
Olet vain kateellinen, koska minä kypsyn ajan myötä, läski kamuni.
Läski? -Olet laiha läski.
Minulla näkyy vatsalihakset. Jos sinusta tulee kuuluisa, ostan kirjasi.
Oletko lukenut sen?
On ollut muuta tekemistä. -Mitä?
Työtä. -Niin kai.
Lähetin sen ensimmäiseksi sinulle.
Tule... Istu alas.
Ennen kuin lähdemme... Tee minulle palvelus.
Siksikö minun piti tulla? Puhumaan kirjastasi.
Pitääkö auttaa sinua muuttamaan johonkin kivaan asuntoon?
Kyllä minäkin myyn kirjani pian.
Haluan, että autat minua Pamin kanssa.
Eikö Pam muuttanut? -Joo.
Se on monimutkainen juttu. -Olet liian kiltti.
Liian kiltti. -Tiedän.
Minä olisin heittänyt hänet ulos. -Minä en ole sinä.
Taidat olla kateellinen. -En ole. Toivon sinulle menestystä.
Etkö voi olla iloinen puolestani? -Enkö näytä siltä?
Nyt tapahtuu niin hyviä asioita. Ole nyt vain iloinen puolestani.
Olet ihan muuttunut ihminen. Sinä ja Rick olette lähimpiä ystäviäni -
joten kenen kanssa voisin muuten jakaa tämän?
Olen taistellut 10 vuotta sillä välin kun sinä olet elänyt hyvää elämää.
Nyt kun minä saan hieman maistaa sitä, sinua alkaa ottaa aivoon.
Tiedän. -Miksi?
Mitä minä olen tehnyt?
Et mitään. Olen vain onneton.
En minä vihainen ole. Olen iloinen puolestasi. Anteeksi.
Katso minua. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olen ollut mulkku. -Joo, varsinainen mulkku.
Annetaan olla jo. Menehän siitä. -Tule.
Mikä on Thaimaan pääkaupunki? Bangkok.
Tule! -Ei niin kovaa, minulla on länkisääret.
Tehdään näin: Sinä menet ravintolaan -
ja vaikka palvelu olisi miten huono, menet esimiehen luo ja sanot:
"Sain häneltä parasta palvelua ikinä." Vaikka hän olisi surkea.
Miksi hän surkea olisi? -Hän on kömpelö.
Saanko korvausta palveluksestani? -Tällaisenko?
Minulla on treffit ja pitää saada jälkiruokaa. -Crème brûléetako?
Haluan myös mennä elokuviin. -Kyllä nyt saa riittää jo.
En ole saanut rahaa vielä. -Vielä parisen kilometriä jäljellä.
Jos voitan sinut, haluan rahat takaisin -Selvä.
Oletko valmis? -Katso mikä peppu!
Olen North Dakotasta. -Älä nyt.
Olen, vaikka en näytä siltä. Pidän kunnon pakkassäästä.
Mitä kylmempää, sitä parempi. Olen kuin iso jääkarhu.
Jääkarhut ovat söpöjä. En minä mitään yritä, anteeksi.
Niin, tämä on työtä vain. -Miten kauan olet ollut täällä töissä?
Melkein vuosikymmenen.
Olen hirmulisko. Kaikki muut ovat kuolleet sukupuuttoon.
Minä ja Charlie teimme yhdessä töitä, mutta nyt...
Charlie... -Tunnetko sinäkin hänet?
En.
Hei, olen Pam ja tarjoilen tänä iltana. Saako olla juotavaa?
Tuo parasta samppanjaa. -Selvä.
Entä teille? -Jotain olutta vain.
Näytätte jotenkin tutulta. -Minäkö?
Ei. -Kyllä.
Sekoitat minut johonkin toiseen ihmiseen. -Kyllä sinä näytät tutulta -
mutta pääsi on vähän pienempi. -Niin, saan kuulla sen usein.
Vain olut. -Hyvä. Tulen pian.
Hei. Laitan meille ruokaa. -Kiva.
Onko se kosheria? -On, jollet ole huono kokki.
Olen käynyt ruuanlaittokurssin. Kattaisitko sinä pöydän?
Joo.
Hienot kipot. -En valita.
Ikäiseni naisen on osattava laittaa ruokaa statuksesta huolimatta.
Arvaa ketä esitän.
Etkö tiedä?
Kuka tämä sitten on?
Valitan, mutta en jaksa ajatella. On niin nälkä, että pyörryn kohta.
Verensokeri saattaa olla alhainen. Järjestän sinulle sokeria.
Anteeksi... -Sokeri kyllä auttaa. -Varokaa, tämä on kuumaa.
Hyvää ruokahalua. Ai, unohdin samppanjan. Tulen ihan pian.
Neiti? -Niin?
Tämä on vähän liian raaka. Tilasin medium plussan.
Anteeksi. Käyn heti hakemassa jotain muuta.
Anteeksi. Haluankin talon salaatin. -Selvä. Tulen tuossa tuokiossa.
Pyydän anteeksi ystäväni puolesta. Hän on ollut kasvissyöjä -
ja on niin ollen hieman nirso... -Miksi sinä nolaat minut?
Ensinnäkin... Sinun olisi pitänyt viedä minut hienompaan paikkaan.
Louie?
Minä arvasin. Miksi olet valepuvussa? Tiesin koko ajan, että se olet sinä.
Tai enhän minä tiennyt... Näytät vain vähän erilaiselta.
Niin, en ole lihava enää. Olen laihduttanut 90 kiloa.
Eikö se ollut 140 kiloa?
Uuden ystävyyden malja kahdelle eksentriselle ihmiselle.
Oletko sinä eksentrinen?
Tutustuin häneen, kun kirjoitin kahvilassa. Olivat ne aikoja.
Minuahan tässä ei ilmeisesti tarvitakaan.
Niin? -Minulla ei ole tapana valittaa -
mutta täällä on kehno palvelu ja ruoka on vielä kauheampaa.
Ikävää. Miten voimme hyvittää sen? -Tarjoilija panee silmillään deittiäni.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Nähdään.
Miten olisi ilmainen päivällinen? -En edes pidä tästä paikasta.
En minäkään. -Isämme omistaa sen.
Me vihamme sitä. -Häivytään tästä murjusta.
Mennään Le Petite Chateau'hon.
Tehän olette hulluja. -Hulluna elämään ja rakkauteen.
Hulluna sinuun.
Mikä on vinossa? Olen hämmentynyt. -Niin minäkin.
Etkö pidä minusta?
Johtuuko se näistä bisneshommista? -Olet hienoin tapaamistani naisista.
Mikä sitten on? Ei sanaakaan enää.
Älä sano mitään, minä ymmärrän. Olet huolissasi kirjasta -
mutta luota minuun, ei syytä huoleen.
En voi...
En tajua. Omistat kirjan minulle, mutta et voi rakastella kanssani.
Omistan sen Pamille.
Pamille? Sille toiselle Pamille.
Luoja...
Minä ymmärrän.
Mitä sinä teet?
Tiedätkö mitä? Ihan sama.
Olen iso tyttö, ja voimme yhä pitää hauskaa keskenämme, vai mitä?
Eikö niin?
Minun pitää lähteä. Anteeksi.
Teit ainakin vuorosi ja sait rahaa. Onko kaikki hyvin?
He ovat heittäneet porukkaa kadulle. Ehkä hän huomaa virheensä huomenna.
Kyllä minä jotain keksin. Niin kuin aina.
Jos tarvitset jotain...
Näyttääkö minulta? -Näytä se ilme.
Huomenna menen lausumaan osan monologista -
sitä sarjaa varten. Uskon, että se onnistuu aika hyvin.
Jos haluat tulla katsomaan. -Tapailen yhtä ihmistä juuri nyt.
Olen rakastunut, enkä halua, että saat väärän käsityksen.
Ei se mitään. -Kiitos.
Ei, sinulle kiitos.
Okei... -Niin.
Lykkyä tykö. Nähdään. -Ilman muuta.
Pidä huoli itsestäsi. -Kiitos.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Rakastatko sinä minua? Minä rakastan sinua.
Niin, minä rakastan sinua.
Kuulitko, rakastan sinua.
Pam, minä rakastan sinua.
Hei, Carlos. Sinulle on paketti. Näytätpä sinä rähjääntyneeltä.
Näen, että et ole onnellinen. Mikä on? -Rankka viikko.
Huomaan sen. Aina on hyvä puhua jonkun kanssa.
Voin hyvin, pidä huoli.
Kirja.
Tilatkaa mitä haluatte, Filet mignonia, punaviiniä...
Tai juustopurilainen. Täällä tehdään parhaat sellaiset.
Teinä ottaisin jotain menyyn vasemmalta sivulta.
Olet ihan yhden kaverin näköinen koulusta. Ihan saman näköinen -
mutta hän oli kauhean lihava.
Kamu. -Suu kiinni.
Ihan totta. Minusta hän oli söpö. Niin kiva hymy että.
Teki mieli nipistää häntä poskesta. -Arvasin, että se olet sinä!
Louie? Louie? Luoja. -Olinko mielestäsi söötti?
Joo. -Ihanko totta?
Joo, posket. Niitä teki mieli nipistää. -Hetkinen, se on Charlie.
Hullua. -Hei. Olen suosikkikuppilassasi juuri nyt.
Tule tänne. -Niin, pyydä häntä tulemaan tänne.
On niin kova nälkä, että voisin syödä vaikka finnisen kullin.
Finnisen kullin? Oletko Englannista? -Joo, Lontoosta.
Minä olen Oxfordista. -Minä olen eteläisestä Lontoosta.
Louie?
Minulla on jotain sinulle.
Okei. -Mistä tuossa oli kyse?
Anteeksi. Olen täällä Pamin kaverien kanssa yökerholta.
Ota Pam mukaan. -Charlie tulee. -Tänne vain.
Pitäkää hauskaa.
Nähdään. -Ehkä joskus toiste.
Niinpä... -Enemmän ruokaa meille.
Hän on sekaisin. Täältä saa maailman parasta ruokaa.
Hei, mihin korostus katosi?
Niin, mitä sille tapahtui? -Pää kiinni. Minä...
Koska olen ollut niin rehellinen...
Se on teeskenneltyä.
Siitä lähtien kun voitin lotossa, olen yrittänyt puhua niin kuin äiti...
Se jäi tavaksi ja... Minusta se kuulostaa hienostuneelta.
Onhan se typerää. -Niin, mutta aika söpöä silti.
Niinkö? Sepä kivaa.
Minulla ei ole rahaa. Ei ole rahaa edes vuokraan.
Minulla ei ole edes kotia.
Laukkusi on auki.
Tiedäthän... Koti on sydämessä.
Minusta sana "koti" on yliarvostettu ja väärin ymmärretty.
Ajatellaanpa vaikka minua.
En ole käynyt kotona vuosiin.
Se johtuu siitä, että olen jo kotona. Ymmärrätkö?
Marcus...
Minä pidän... -Tässä on...jalkapallonpelaaja.
Hei.